RECUPERACIÓN DEL PATRIMONIO DOCUMENTAL DEL AGN

Transcripción

GRUPO DOCUMENTAL HOSPITAL DE JESÚS, VOLUMEN 479, EXPEDIENTE 13, FOJAS 1f.

En este caso solo fue posible recuperar una de las fojas del documento, no obstante, gracias a los microfilmes del agn también se realizó una transcripción completa. Para mejor comprensión aquí se incluye en su totalidad el contenido.

[Foja 1f]

[Una cruz –crismón-.] En la çibdad de Cuyuacan doze dias del mes de diziembre año del nasçimiento de nuestro señor Jesucristo de mill e quynientos e veynte e un años en presençia de my Hernan Sanches de Aguilar escribano de sus majestades e escribano público del conçejo de la Villa Sygura de la Frontera e de los testigos de yusoescritos estando en el aposento del magnifico señor Hernando Cortes Capitan General e yntendente mayor desta Nueva España por sus majestades pareçieron presentes testigos Pedro de Alvarado e Bernardino Vazquez de Tapia e Cristóbal Corral e presentaron un escrito el qual es este que se sygue. Escribano que estays presente dad por testimonio sygnado con vuestro sygno en manera que haga fe a nos Pedro de Alvarado alcalde hordinario de la çibdad de Thenustitlan e Bernardino Vazquez de Tapia Regidor de la Villa de la Veracruz e Cristóbal Corral Regidor de la Villa Sygura de la Frontera Como Procuradores que somos de la dicha çibdades e villas en Como dezimos al señor Hernando Cortes Capitan General e intendente mayor en esta Nueva España del mar ocseano por el emperador e Reyna nuestros señores que estan presentes por nuestra notiçia es venydo y puede aver ocho o diez dias poco mas o menos que Cristóbal de Tapia vehedor de las fundaçiones de la ysla española por sus majestades es llegado al Puerto de la dicha Villa de la Veracruz el qual dize que trae çiertas provisyones de sus çesareas Catolicas majestades e los virreyes e gobernadores de España en su Real nombre para thener en justiçia e governaçion de estas partes a que ansy el dicho vehedor lo asento e fecho saber al dicho señor Capitan General el qual avemos savido que antes yr a la dicha Villa de la Veracruz para se hallar presente aver la presençia de las dichas provisyones en el dicho vehedor copia dize y propuestas obedeçer Como a cartas e provisyones de sus Reyes e señores e las Cumplir en todo lo que a su Real servicio conbiniere e porque sy el dicho señor Capitan General se fuese e dexase escritos Provisyones de alrrededor de la laguna que Agora nuevamente Con tanta dificultad Peligro e trabajo se an Conquistado e Reduzido al servicio de sus majestades que son la cabeça e fuerça de todas estas partes podria sy que Con su absençia se alterasen e Revelasen Como ya thenyendolas en toda paz e suçiego otra vez lo hizieron quando por la venyda del Armada de Panfilo de Narvaez el dicho Señor Capitan General Salio de la dicha çibdad de Thenustitan Caso y en ella dexo Rendido decapito e gente e esta claro que demas desto

[Foja 1v]

Requerimiento sobre las provisiones de Tapia El veedor que se hizo del 8 de febrero por los procuradores.

[Foja 2f]

daria ocasyon a los naturales para se Rebelar no tener agora aqui juntos todos los españoles que Resyden en esta Nueva España porque de poco aca fue neçesario quel dicho señor Capitan general enbiase quarenta de Caballo y trezientos peones a conquistar çiertas poblaçiones çinquenta o sesenta leguas de Aqui los quales estan e Resyden en ellas de la syguridad e paçificaçion de la tierra e Agora quedando aqui la gente que ay lo uno por ser pocos e lo otro por la yda del dicho señor Capitan esta claro e manifiesto que los yndios se alçaran e harian la guerra los españoles lo qual notorio es que çesara no haziendo mudança en su yda del dicho señor Capitan General / lo uno porque los naturales e señores de la tierra le temen por las muchas osadias o Ardides de guerra que con ellos su merced e los españoles de su compañia a usado e thenido e lo otro porque lo Aman e qeren por el muy buen tratamiento e obras e dadivas que de cada dia del Reçiben que notoriamente son mas cabsa de la paçificaçion e sosyego de ellos que no la Resystençia e ofensa que de los españoles pueden Reçibir e porque Rebelando si los dichos naturales se syguyran mi grande servicio a sus majestades e la tierra que toda sera paçifica e sujeta e tanbien en los españoles se perderian lo qual pareçe y esta bien claro que suçederia sy el dicho señor Capitan general se fuese al presente de sus dichas provinçias e poblaçiones asy por esto como por otras muchas cabsas e Razones que podramos espensar quando mas que nos los dichos procuradores en nombre de los dichos Cabildos e con su acuerdo avemos determinado de yr a la dicha Villa de la Veracruz donde el dicho vehedor Tapia esta e Agora estamos de Camyno para nos partir e yr a ver personalmente las dichas provisyones que dize traer e las obe de çierto cumplir Como vieremos ser Complir desto al servicio de sus Catolicas majestades e bien e veylidad de los pobladores e naturales destas partes ques al mesmo hefeto que puede obrar la yda del dicho señor Capitan General/. Por ende en la mejor manera via e forma que podemos e de dicho devemos pedimos e Requerimos al dicho señor Capitan General de parte de sus majestades e como sus vasallos que somos y en nonbre de los dichos açiertos una e dos e tres vezes e mas quanto de dicho podemos e devemos que no salga en vano de la çibdad de Cuyuacan e Provinçias e poblaçiones de la laguna donde al presente esta

[Foja 2v]

syno que Resyda y este en ellas Como hasta aqui lo a fecho entendiendo en la paçificaçion e sosyego dellas y en las otras cosas comprendemos al servicio de sus altezas con protestaçion que hazemos que asy lo hiziere hambien e lo ques obligado Como leal vasallo e justicia e Capitan de sus majestades en otra manera sy mueres o alsamientos o otros escandalos se Retraçare entre los naturales seran su culpa e cargo e que sus altesas e quien a su Real nombre lo oviere de aver Cobrara de su persona e bienes todos los daños perdidas e menoscabos que a sus majestades sus vasallos se Retraçaren por no haser e Cumplir lo por nosotros pedido e requerido e de como lo dezimos e protestamos pedimos a bos el dicho [ilegible] nos lo deys ansy por testimonio en publica forma Con la Respuesta del dicho señor [faltante por rotura] syn ella e a los presentes Rogamos sean dello testigos/ Pedro de Alvarado Bernardino Vazques de Tapia/ Cristóbal Corral. Et Ansy presentado el dicho escrito de requerimiento en la manera que dicho es los dichos procuradores dixeron que Ansy lo pedian e Requerian Como en el se contiene testigos que fueron presentes a lo que dicho es Julian de Alderete thesorero e el Contador Alonso [ilegible] e el vehedor Rodrigo Alvares Chico/ ofiçiales de sus majestades e despues de lo susodicho este dicho dia mes e año susodichos el dicho señor Capitan General Respondiendo al Requerimiento a el fecho dixo que por quanto e sus cabsas e Razones en el Conthenidos heran sufiçientes para dexar la ida a la dicha Villa de la Veracruz e Ansy por justicia que Convenia al servicio de sus majestades e a la Paz e sosyego de sus dichas partes qual estava presto de faser e conplir lo que hera pedido e Requerido e questo daba e dio por su Respuesta testigos los sosbredichos/ Hernando Cortes/ todo lo qual que dicho es segun que ante mi paso yo el dicho escribano de pedimiento de los dichos procuradores lo di abtorizado firmado e signado con mi sygno ques fecho del dicho dia mes e año susodicho testigos los sobredichos. Yo Fernand Sanchez de Aguilar escribano del emperador el Rey don Carlos e la Reyna doña Juana nuestros Señores e su notorio publica en esta su corte en todos sus Reynos e Señorios el servicio publico e del consejo de la Villa Segura de la Frontera desta Nueva España presente Fui con los dichos testigos a todo lo susodicho e lo fyze este my sygno aqui mi sygno [signo de escribano]. Fernand Sanchez de Aguilar, escribano publico e de su majestad [rúbrica].

Transcripción

GRUPO DOCUMENTAL HOSPITAL DE JESÚS, VOLUMEN 467, LEGAJO 265, EXPEDIENTE 12, FOJAS 45f-45v.

[Foja 1f]

[Una cruz –crismón-.] Número 45. Este es un traslado bien e fielmente sacado de una çedula sobre carta de su magestad escrita en papel e firmada de su real nonbre e referendada de Francisco de los Cobos su secretario con ciertas señales de los de su Real Consejo en las espaldas su tenor de la qual es este que se sigue Etcétera. El Rey. Nuestro presidente e oidores de la nuestra audiencia e chançillerya Real de la Nueva España bien sabeys como yo mande dar e di para vos una mi çedula fecha en esta Guisa/ El Rey. Presidente e oydores de la nuestra audiencia de la Nueva España y otras qualesquier justicias della/. Porque don Hernando Cortes es venido a estos reynos e yo he sido servido dello/ e mi voluntad es que hasta tanto que otra cosa mande no se le haga novedad en los indios y pueblos y otras cosas que tenia en la Nueva España por ende yo vos mando que hasta tanto que como dicho es yo otra cosa mande/ no hagays ni consyntays ni deys lugar que al dicho don Hernando Cortes se le haga novedad ni mundança = alguna en los indios y pueblos y otras cualesquier cosas que tenia e poseya al tiempo que partyo de la dicha Nueva España para benyr a estos nuestros reynos sino que lo dexeys todo a las personas que en su nonbre quedaron o que su poder tovieren en aquella manera y en aquel punto y estado que entonçes estaba; porque asi cumple a mi servicio y no hagades en deal/ fecha en Monçon a veinte e nueve dias del mes de junio de myll e quinientos e veinte e ocho años yo el Rey, por mandado de su magestad Francisco de los Cobos/ E agora el dicho don Hernando Cortes me suplico e pidio por merced que porque la dicha çedula mejor fuese cumplida e guardada le mandase dar nuestra sobrecarta della o como la mi merced fuese e yo tuvelo por bien/ por ende yo vos mando que veades la dicha çedula que de suso va incorporada, y la guardeys y cumplays y executeys y hagays guardar y cumplir como en ella se requiere aunque en ello aya falta alguna y ansy mismo provehereys como las personas que tienen alla cargo de sus haciendas y granjerias sean bien tratadas y no consyntays que se les haga agrabyo contra justicia. Fecha en Madrid a doce dias de setienbre de mil e quinientos e veinte e ocho años. Yo el Rey/ por mandado de su magestad Francisco de los Cobos. Fecho e sacado corregido y conçertado fue este dicho traslado con la dicha çedula e sobrecarta de su magestad original donde fue sacado en la muy noble e grand çibdad de Tenustitan México a tres dias del mes de abril año de myll e quinientos e veinte e nueve años/ testigos que fueron presentes e oyeron corregir este dicho traslado con la dicha çedula e sobrecarta de su magestad original donde fue sacado/ Geronimo de Villafuerte e Juan de Çepeda estantes en esta dicha çibdad de Tenustitan, et yo Luis de Soto escribano de sus majestades e su notario publico en todos los sus reynos e señorios que lo susodicho escrivi e traslade corregi e conçerte en el dicho oreginal en la manera que dicha es en uno con los dichos testigos/. Fize aqui este mi sygno en testimonio de verdad [signo de escribano] Luis de Soto escribano de su magestad [rúbrica].

[Foja 1v]

Foja en blanco.

Transcripción

GRUPO DOCUMENTAL HOSPITAL DE JESÚS, VOLUMEN 236, LEGAJO 123 (1), EXPEDIENTE 4, FOJAS 3f-3v.

[Foja 3f]

[Una cruz –crismón-.] La Reyna. Nuestro presidente e oidores de la nuestra abdiencia y Chancilleria Real de las Indias que esta y Resyde en la isla española porque el marques del Valle va a la Nueva España y lleva consigo a la marquesa su mujer/ yo vos mando y encargo que quando a esta isla llegare/ en todo lo que le tocare y oviere menester para su viaje y aviamiento le ayudeys y encamyneis como a persona tan servidor nuestro y que yo tengo voluntad que sea faborecido y mirado/ De Madrid a 13 de diciembre de 1529 años. Yo la Reyna [rúbrica]. Por mandado de su majestad Joan de Samano [rúbrica]. Di al presidente y oidores de la isla española [rúbrica]. [Foja 3v.] [rúbricas]. [margen izquierdo:] //Al presidente y oidores que viene la marquesa. 13 de diciembre de 1529.// [margen derecho:] //De recomendaçion para el marqués para el presidente oidores de la isla española.//

Transcripción

GRUPO DOCUMENTAL HOSPITAL DE JESÚS, VOLUMEN 467, LEGAJO 265 (1), EXPEDIENTE 12, FOJAS 37f-37v.

[Foja 37f]

[Una cruz –crismón-.] En el pleito ques entre partes de la una abtor demandante el fator Gonçalo de Salazar e de la otra reo defendiente don Hernando Cortes e su procurador en su nombre sobre razon del pueblo de Taximaroa que el dicho fator le pide E demanda. Fallamos quel dicho fator Gonçalo de Salazar provo bien e cumplidamente su yntinçion E demanda tanto cuanto provar le conbino para obtener vitoria en esta causa y la parte del dicho don Hernando Cortes no A provado en ella cosa alguna en consequençia de lo qual debemos condenar e condenamos al dicho don Hernando Cortes A que dentro de nueve dias despues de la data e pronunçiaçion desta nuestra sentencia dexe libre e desenbargado el dicho pueblo de Taximaroa sobre que es este pleito al dicho fator Gonçalo de Salazar para que lo tenga e posea e se syrva del ansy como lo tenya e poseia e se syrvia Antes e Al tyenpo que le fuese quytado e despojado conforme A la çedula de su majestad que en este proçeso esta presentada e por cabsas que A ello nos mueven no hazemos condenazion de costas salvo que cada una de las partes separe a las que A hecho e por esta nuestra sentencia difinytyva juzgada Ansy lo pronunçiamos e mandamos en estos escritos e por ellos. Nuño de Guzman [rúbrica]. Juan Ortiz Matienzo [rúbrica]. El licenciado Delgadillo [rúbrica]. Dada e pronunçiada fue la dicha sentencia por los dichos señores presidente e oidores estando en abdiencia pública Sabado terçia diez e ocho dias del dicho mes de septiembre e del dicho año en Faz los procuradores de ambas las dichas partes.

[Foja 37v]

Número 37./ Contenido. Espediente para Castillos. Despues de lo susodicho veinte e dos dias del dicho mes de setiembre e del dicho año ante los dichos señores presidente e oidores pareçio presente el dicho Garcia de Llerena en el dicho nombre e presento el escripto siguiente.

Transcripción

GRUPO DOCUMENTAL HOSPITAL DE JESÚS, VOLUMEN 528, LEGAJO 293 (2), EXPEDIENTE 141, FOJAS 1f-1v.

[Foja 1f]

[Una cruz –crismón-.] 141. Sepan quantos esta carta vieren como yo don Fernando Cortes marques del Valle capitan general en esta Nueva España por su magestad otorgo e conozco por esta presente carta que doy e otorgo todo mi poder cumplido libre e llenero e bastante segund que yo lo he e tengo e de derecho mas puede e debe valer a Garçia de Llerena e a Francisco d[e] Esquivel e a Pedro de Valero e a Gonzalo Herrera que estan absentes como sy fuesen presentes e a cada uno e qualesquier dellos por sy ynsolidud generalmente para en todos mys pleitos e cabsas çiviles e criminales que yo e e tengo y espero aver e tener contra todas e qualesquyer persona e personas de qualesquyer estado e condición que sean prehemynençia e dinydad que sea e las tales dichas personas e otras qualesquyer an e tienen y espero aver e tener contra my asy en las causas tocantes a que yo sea obligado a dar residençia del tiempo que governe en esta Nueva España como sy los agravios que a my se me an hecho por los demas gobernadores que la an gobernado como por Nuño de Guzman y el Licenciado Juan Ortiz de Matienzo y el licenciado Diego Delgadillo presidente e oidores que fueron en la Abdiencia Real que en esta çibdad e Nueva España resyde como en otra qualesquyer manera que sea e ser pueda e para cada uno de los dichos pleitos e cabsas que asy terna e tengo en qualquyer manera segund dicho este pleito y espresamente den cunplidamente como sy los dichos pleitos y cada uno dellos aquien fueren nombrados y declarados sobre que razon e contra que persona e personas y en tal manera que la dicha espeçialidad no derrogue a la gentilidad ni por el contrario e para que ara de lo susodicho e de qualesquyer cosa e parte dello ansy en demandando como en defendiendo pueda pareçer e parezcan ante los señores presidente e oidores de la dicha Abdiencia Real e ante otras qualesquyer justicias e juezes e alcaldes de qualesquyer fuero e jurado que sea que de los dichos mis pleitos e cabsas puedan e devan conoçer e ante ellos e qualesquyer dellos fazer e fagan todas las querellas e demandas pedimentos e requerimientos citaçiones protestaciones e respuestas e replicatos e exebçiones e prestaçiones de escritos y escrituras e testigos e provanças que a lo susodicho convenga e ver presentar jurar e conoçer los testigos e provanças que la otra parte e partes contra my presentaren e los tachare contradecir ansy en dichos como personas e para ver lo que dixeren e para jurar e juren en my anima todo liçito juramento e juramentos de calunya e deçisorio e los de defirir e pedir a la otra parte e partes

[Foja 1v]

e para contenyr e pedir e oyr todas sentencia e sentencias asi ynterlocutorias como difinitivas e las por my dadas consistir e las en contrario apelar e suplicar e seguir la tal apelación e suplicacion hasta lo definir e feneçer ante quyen y con derecho deva e para facer e faga todos demas abto e abtos judiciales y estrajudiçiales que a lo susodicho convenga e sea menester tan cunplidamente como sy aqui fuesen nonbrados e espeçificados e yo hare e facere podra siendo presente aunque sea tales e de tal calidad que segund derecho requiera e deva aver my mas especial poder e mando en presençia personal e quan cumplido e bastante poder yo he e tengo para lo susodicho e para cada una cosa e parte dello tal e tan cumplido y bastante y ese mesmo lo doy e otorgo a los dichos Garçia de Llerena y Francisco d[e] Esquivel e Pedro de Valladolid e Gonzalo de Herrera ynsolidud segund dicho es con sus inçidençias e dependençias anexidades e conexidades con libre e general admynistraçion e los relievo segund forma e forma de derecho o para aver por firme este dicho poder e todo lo por birtud del hecho e abtuado en juicio e fuera del e no yr ny venir contra ello ny contra parte dello obligo my persona e bienes muebles e rayzes e se nombre testigos avidos e por aber e firmelo de my nombre cual registro desta carta e otorgue esta carta antel escribano e testigos yusoescriptos fecha e otorgada en esta dicha carta en la dicha çibdad de México estando e residiendo en ella la dicha Abdiencia e dicha Cançilleria Real de su magestad en las casas de la posada del dicho señor marques en viernes treze dias del mes de enero año del nacimiento de nuestro salvador Jesucristo de mill e quinientos e treinta e un años testigos que fueron presentes a lo que dicho es el licenciado Altamyrano y el bachiller Juan de Ortega y el bachiller Alonso Perez vecinos desta dicha çibdad. El marques.

Transcripción

GRUPO DOCUMENTAL HOSPITAL DE JESÚS, VOLUMEN 529, LEGAJO 293 (3), EXPEDIENTE 145, FOJAS 24f-24v.

[Foja 24 f]

Castilla y a la dicha compañia que daba del fecha porque como el dicho Juan Pelaes se entro en los dichos yndios se deshizo la dicha compañía. A las doze preguntas dixo que dize lo que dicho tiene en que se afirma lo que es verdad por el juramento que fizo e firmolo. Francisco de Guerrero [rúbrica]. [margen izquierdo:] //Testigo.// El dicho Andres de Tapia vecino desta çibdad testigo presentado en esta razon aviendo jurado en forma de derecho dijo lo siguiente. [margen izquierdo:] //I.// A la primera pregunta dijo que conosçe a los en ella contenidos. preguntado por las preguntas generales dijo que no es pariente ni enemigo de ninguna de las partes ni le enpeça otra cosa de las generales e que querria que vençiese este pleito la parte que tuviere justicia e ques de hedad de mas de veinte e çinco años. [margen izquierdo:] //II.// A la segunda pregunta dixo que no la sabe. [margen izquierdo:] //III.// A la terçera pregunta dijo que lo que desta pregunta sabe es que siendo este testigo mayordomo del dicho marques con voluntad del dicho marques fizo una compañia con el dicho Martin Dorantes en que se le dio el pueblo de Metepeque e Temachalco que heran del marques que se syrvia dellos e asi mismo se le dieron al dicho Martin Dorantes çiertas ovejas puercos e esclavos porque dixo que el tenya otro tanto como lo que se le dio lo cual todo se le dio en conpañia porquel dicho Martin Dorantes metio el pueblo de Teutenango e otras tantas grandgerias con la abilidad de su persona para que de lo que asy se ganase con todas las dichas grangerias e en las mynas e tributos e todo lo demas se partiese por medio/ e de ello obo escritura a la que se fisiere.

[Foja 24v]

A la quarta pregunta dijo que estando este testigo en Castilla lo vio desir al dicho Martin Dorantes luego que fue desta tierra el cual dijo a este testigo como de miedo de los dichos presidente e oidores avia traspasado sus yndios en çierta manera como Juan Pelaes debe Berrio avia querido e que de esta manera se avia librado. [margen izquierdo:] //V.// A la quynta pregunta dixo que preguntando este testigo en Castilla al dicho Martin Dorantes como le avian tratado los dichos presidente e oidores se santiguava diciendo que no se lo preguntasen que de acordarse dello le tomava myedo. [margen izquierdo:] //VI.// A la sista pregunta dixo que dize lo que dicho tiene en las preguntas antes desta. [margen izquierdo:] //VII.// A la setema pregunta dixo que asi como la pregunta lo dize lo dixo el dicho Martin Dorantes en Castilla. [margen izquierdo:] //VIII.// A la otaba pregunta dijo que este testigo vyo dar a Alonso de Avila e al dicho Juan Pelaes despues que este testigo vino de Castilla como el dicho Juan Pelaes se syrvia de los dichos pueblos e lo demas no sabe. [margen izquierdo:] //IX.// A la novena pregunta dixo que no la sabe. [margen izquierdo:] //X.// A la diez pregunta dixo que dize lo que dicho tiene e lo demas que no lo sabe ny se sabe determynar. [margen izquierdo:] //XI.// A las honze preguntas dixo que dize lo que dicho tiene en lo de la dicha conpañya que fizo con el dicho Martin Dorantes e lo demas que no lo sabe. [margen izquierdo:] //XII.// A las doce preguntas dixo que dize lo que dicho tiene lo qual es verdad por el juramento que fizo e firmolo. Andres de Tapia [rúbrica].

Transcripción

GRUPO DOCUMENTAL HOSPITAL DE JESÚS, VOLUMEN 529, LEGAJO 293 (3), EXPEDIENTE 144, FOJAS 6f-6v.

[Foja 6f]

[Una cruz –crismón-.] Don Carlos por la divina clemençia, emperador de Romanos y emperador augusto Rey de Alemana dona Juana su madre y el mismo don Carlos por la gracia de Dios Reyes de Castilla de Leon de Aragon de las dos Ciçilias de Jerusalen de Navarra de Granada de Toledo de Valençia de Galizia de Mallorcas de Sevilla de Cerdena de Corçega de Murçia de Jaem de los Algarves de Algezira de Gibraltar e de las yslas de Canaria e de la Yndias yslas e tierra firme del mar condes de Flandes e de Tirol, etcétera. A vos el marques don Hernando Cortes nuestro capitan general desta Nueva España e del nuestro çonsejo salud e gracia sepades que don Hernando cacique natural del pueblo e provincia de Cuelnavaca se querello ante nos en la nuestra Audiencia Real de vos e de todos los demas que partes culpantes cuyos nombres protesto esto declarar en la prosecucion de la causa e dixo que pertenezçiendole el señorio del dicho pueblo de Cuelnabaca por herençia e subcesion Yzcoaçin su padre señor que fue del dicho pueblo de quien lo ovo e heredo el dicho señorio con las casas y estancias e tierras huertas y heredades siguientes la heredad que le dize Amanalco y Atengon y Atetengo e Teclapexco y Coatlan e Çacatlan y Acatelitlipa y Sustepeque e Texcaltengo con los maçeguales y rrenteros que las labran que tiene por nombre Metahuan que es en la lengua castellana renteros e colones e las tierras que le llaman Chalchoapan e pilaxuchil y Cumille e Atentle e huebemylpan e Autle e las otras tierras y heredades e labranças que estan pintadas en una pintura de que ante nos hizo relacion e unas casas principales de su morada que le dize Xucultitlan con sus huertas con munchos arboles d[e] España e otra huerta que se dize que Çalapan e las casa principales de la morada de su padre que le llaman Tranqueztengo las quales avian hecho su ahuelo padre de su padre con la huerta de las dichas casas en la estancia que se dize Tomavezco las quales heredades casas huertas y heredades e tierras e labranças fueron particular patrimonio del dicho su padre de mas del señorio principal del dicho pueblo de Cuelnavaca lo que todo el ovo y heredo del dicho su padre como su hijo legitimo e universal heredero e como a tal siendo vos nuestro gobernador en estas partes le avia dispuesto en la posesion e amparo dellas siendo el niño e teniendo el e poseyendo el senorio del dicho pueblo salvolos servicios derechos e tributos a nos pertenezçientes de que hezimos merced a vos el dicho don Hernando Cortes e pagandolos los muy cumplidamente e sin falta alguna e teniendolas las dichas heredades de suso nombradas e poseyendolas de todo tributo e estando en la dicha posesión en el dicho justo titulo de herencia e subcesion del dicho su padre antepasados que todos fueron señores de todo lo susodicho de hecho le aveys despojado de todo ello e hechadole fuera del dicho pueblo por vos e por vuestros oficiales y criados e aveys mandado a los dichos sus Renteros que no le acudan con las rentas e tributos de las dichas sus heredades e todos los naturales del dicho pueblo aveys mandado so graves penas que no le obedezcieran ni tengan por señor e ni le fagan los servicios e tributos que como a senor y natural le suelen y deben hazer e porque sospecha que algunos de los dichos sus renteros le socorren para sus alimentos e sustentacion los que theneys presos en lo qual todo aviades cometido fuerca e delucto encurriedo en grandes penas porque nos suplicava le mandaremos hacer cumplimiento de justicia e procediesemos contra vos e contra los que an sido anexados e dado favor e ayuda para ello e le mandaremos bolver en la posesion de todo ello e restituir en los servicios e rentas que an rentado que estimo en cada ochenta dias dos myll castellanos de oro como a señor natural del dicho pueblo el conosçimiento de la causa pertenezciera a nos por bos el dicho marques poderoso e teneys la jurisdiccion del dicho pueblo e ser caso de fuerza e por ser hyndio e persona pobre o que sobrello probeyesemos como la nuestra merced fuese e porque para ello de derecho deveys citado e llamado visto por el nuestro presidente e oidores de la dicha nuestra audiencia fue aquerdo que deviamos mandar dar esta nuestra carta para vos en la dicha rrazon en esto visto por b [faltante por rotura] porque vos mandamos que del dia que con ella fueredes recibido en vuestra persona pudiedes ser avida sino ante las puertas de las casas de vuestra morada diziendolo o haziendolo saber a vuestra mujer e criados o vuestros mas cercanos para que vos digan e fagan saber por manera que venga a vuestra noticia e dello no podays pretender ynorançia hasta quinze dias primeros siguientes los quales vos damos e asignamos por todo plazo e termino portorio acabado vengades e parecedes ante nos en la dicha nuestra audiencia por vos o por vuestro procurador sufraente con vuestro poder bastante bien ynstructo e informado a tomar traslado de la dicha demanda e a decir e alegar çerca de todo ello lo que decir e alegar quisieredes para esta la formal conclusion por sentencia definitiva inclusive e tasaçion de costas y las ende oviere con apercibimiento que vos fazemos qual parecieredes o sobraredes los dichos nuestros presidente e oidores vos oyran en uno con la parte del dicho don Hernando todo lo que decir e alegar quisieredes en otra manera el dicho termino pasado en vuestra absençia e Rebeldía no enbargante avida presentación oyran a la parte del dicho don Hernando cacique e haran e determynaran justiçias para todo lo qual que dicho es e para todos los auctos de la causa e a que de derecho devereys ser citado he llamado vos çitamos e llamamos e vos señalamos los estrados reales de la dicha nuestra audiencia donde vos seran notorios los auctos de la dicha causa e se avran por tan firmes e valederos como oyen vos personalmente fuesen hechos y notorios e de como con esta nuestra carta fueredes requerido e viniese a vuestra noticia en la cualquier manera o la obedesieredes e cumplieredes mandades so pena de la nuestra merced e de quinientos pesos de oro para la nuestra camara a qualquier escribano publico o notario que para esto fuere llamado que de en de al que vos la mostrare testimonio signado con su signo por quantos sepamos como se cumple nuestro mandado. Dada en México a XIIII dias del mes de otubre de mil e quinientos e treinta e seis años testado os mandamos que brevemente ynbieys la causa e rrazon porque tengo por bos los dichos indios/ para que se provea lo que convenga. [Faltante por rotura] Francisco [faltante por rotura] escribano de su magestad la fize [faltante por rotura] su mando con acuerdo.

[Foja 6v]

Don Antonio de Mendoza [rúbrica]. Licenciado Çeynos [rúbrica]. Licenciado Quiroga [rúbrica]. Licenciado Zorita [rúbrica].

Transcripción

GRUPO DOCUMENTAL HOSPITAL DE JESÚS, VOLUMEN 361, LEGAJO 202, EXPEDIENTE 1, FOJAS 1f-1v.

[Foja 1f]

[Una cruz –crismón.] Virtuoso Señor./ El señor/ obispo va a esa çibdad/ y yo le tengo/ ofresçida esa casa y todo lo demas que alla esta a vuestro cargo para/ que su señoria disponga dello como cosa propria/ A mi me hareis plazer/ que vos se lo/ ofrezcais de nuevo y tengais siempre muy speçial cuidado De saber lo que a menester desa casa y se le provea/ y de todas las cosas que alla se los/ ofresçieren ledad parte y lo que uvieredes de hazer sea primero guiado por su paresçer/ obedesçiendo su mandado/ porque las cosas De su señoria y mias quiero que de aqui adelante las tengais/ por una misma cosa y pues el/ osade favoresçer En todo lo que tuvieredes neçesidad/ como por la/ obra vereis En esta no tengo mas que encomendaros porque su señoria/ os informara mas largo/ sino que todo lo que tengo dicho se haga cumplidamente/ guarde nuestro señor vuestra virtuosa persona como deseais/ de Guahunavac. XXII de noviembre./ a lo que ordenardes. el marques [rúbrica].

[Foja 1v] [Una cruz –crismón.] Al virtuoso señor Diego de Guinea./ En Guaxaca.// [Una cruz –crismón.] 1538. Del marques mi Señor. Fecha con el señor obispo para todo lo en que fuere/ en 21 de diciembre de 1538. Pague por hella 4 reales 1 tomin. Presentado. [rúbrica].

Transcripción

GRUPO DOCUMENTAL HOSPITAL DE JESÚS, VOLUMEN 361, LEGAJO 202, EXPEDIENTE 1, FOJAS 1f-1v.

[Foja 1f]

[Una cruz –crismón-.] Pariente Señor./ ayer donde la venta de lençero os escrivi en respuesta de una carta vuestra y luego en el camino reçibi otra hecha en Xalapa y con ella todas las demas que menbiastes/ y por la del piloto/ vi lo suçydido/ asi con el como en lo demas de navio y xarçia/ y olge que no fuesedes alla sino que le dexades perder pues la cosa va de tal manera/ ni querria/ que despues que mescrivistes vinesedes ydo ni enbiado/ si no fuese para saber lo que sienpre suçyde para avisarnos dello y por otras myas os escrito sienpre encomendandos el buen tra[to] de la gente que aya de venir/ o es ya venida/ por Vuestra fe que [faltante por rotura] mucho cuidado dello de manera que ninguno de los que ay viniezen s [faltante por rotura] de mal ospedaje/ sino que antes reçiban toda onrra y asi mysmo os escrivi/ que si ay vinyese Bernaldo de la Torre particularmente se yziese muy bien con el/ agora por/ una carta suya veo que venya camyno de manera que quando esta llege seria posible/ ser venydo/ yo lescrivo/ que tenga acargo toda hesa Jente como por su carta veyeys luego que llegue de mas de azerse con el y con los demas lo que digo le dareys dozientos Pesos de oro de mynas para que gaste por que quiça trayra neçesidad/ y aunque vos la tengays no dexeys de darselos/ que donde aqui escribo al Licenciado que luego/ os provea de dineros/ y aun quiça antes que yo salga de la Veracruz os los enbiare con Guynea y por que como digo/ os escrivi y escrivire antes que me parta largo en esta no dire mas/ sino que sienpre nos aviseys de todo mui largo/ desta venta de Aguilar oy jueves a XII de diciembre. A lo que mandardes. El marques [rúbrica]. A la ora questa llegare despachad hesas cartas para Guatimal[a] y la de Bernaldo de la Torre guardareys si no fuere venydo ha hesa villa asta que venga/ y es menester que proveays a Guatula para que alli se tome testigo de la prision del piloto y de todo lo demas que alli paso/ y todo autorizado senbie al Licenciado para que se menbie a mucho recaudo. [rúbrica].

[Foja 3v.]

Del marqués reçebida en XXIX de diciembre. Presentado [rúbrica]. XIII pesos II tomines. VII pesos. XX pesos II tomines. A mi pariente señor Juan de Toledo. En Teguantepeque. [rúbrica].

Transcripción

GRUPO DOCUMENTAL HOSPITAL DE JESÚS, VOLUMEN 236, LEGAJO 123 (1), EXPEDIENTE 28, FOJAS 31f-31v.

[Foja 31f]

don Antonyo de Mendoza [rúbrica]. El licenciado Maldonado [rúbrica]. El licenciado Çeynos [rúbrica]. El licenciado Loaisa [rúbrica]. El licenciado Tejada [rúbrica]. Derechos iiii | xxiixxvii s° | iiii°. Executoria en forma de pedimiento del marques del valle quel pleito que traxo con el heredero de Salzedo.

[Foja 31v]

[Una cruz –crismón.] Don Carlos por la divina clemencia Emperador senper angusto Rey de Alemania doña Juana su madre y el mismo don Carlos por la misma graçia Reyes de Castilla de Leon de Aragon de las dos Seçilias de Jerusalen de Navarra de Granada de Toledo de Valençia de Galizia de Mallorcas de Sevilla de Çerdena de Cordova de Corçega de Murçia de Jahen de los Algarves de Algezira de Gibraltar de las yslas de Canaria E de las Yndias yslas E tierra firme del mar oçeano condes de Barçelona, señores de Vizcaya E de Molina duques de Athenas E de neo patria, comdes de Ruysellon E de Çerdania marqueses de Oristan E de Goçiano Archiduques de Austria duques de Borgona E de Bravante condes de Flandes E de Tirol Etcétera. El nuestro Justicia mayor E a los del nuestro consejo presidentes E oidores de las nuestras Audiençias alcaldes algoaziles de la nuestra casa E corte E Chançillerias E a todos los gobernadores corregidores Alcaldes mayores E hordinarios E otros Juezes E Justiçias qualesquier de todas las çiudades villas E lugares desta Nueva España E a cada uno E qualquier de vos en vuestros lugares E Jurisdiçiones A quien esta nuestra carta Executoria fuere mostrada o su treslado sacado con Autoridad de Juez o de alcalde En publica forma y en manera que haga fee salud E gracia sepades que pleito paso E se trato En la nuestra Audiençia E Chançilleria Real que rreside En la çiudad de México de la Nueva España Ante el nuestro presidente E oidores della Entre partes de la una don Hernando Cortes marques del Valle de Guaxaca E de la otra Pedro de Salzedo menor hijo legitimo y heredero que quedo E finco de Juan de Salzedo su padre ya defunto que su curador En su nombre el qual primeramente pendio ante Luis Marin nuestro alcalde hordinario de la dicha çiudad de México y hera sobre Razon que paresçe que por el mes de nobiembre del año pasado de mill E quinientos E treynta E nueve años ante el dicho Alcalde paresçio Alvaro Ruiz en nombre del dicho marques del valle de Guaxaca y por un escripto que presento dixo que El dicho su parte Avia Echo una escriptura A Juan de Salzedo de çierta cantidad de pessos de oro por Razon de çierta conpania que Al tiempo y sazon que se Avia echo E otorgado El dicho Juan de Salzedo dizque avia pensado hazer con el dicho su parte E porque la dicha conpania no Avia Avido Efetto ni se avia echo el biaje que se avia pensado hazer para la dicha conpania E por la dicha causa el dicho Juan de Salzedo Avia pedido Al dicho su parte Resçibiese Ensi todas las cosas que En la dicha conpania se Avian metido E le hiziese una escriptura de nuevo que sonase el dicho su parte Aver Resçibido del prestados/ ocho mill pesos de oro de minas la qual el le avia echo y porque A su notiçia avia venido que entre las escripturas del dicho Joan de Salzedo se avia hallado las dichas dos escripturas Asiendo como todo hera una deuda A una mesma cosa podria ser por las dichas dos escripturas E por cada una dellas el dicho su parte ser molestado contra toda Razon E derecho pedio mandase que Miguel Lopez escribano Ante quien la dicha escriptura Avia pasado E tutor E Cu

Transcripción

GRUPO DOCUMENTAL HOSPITAL DE JESÚS, VOLUMEN 465, LEGAJO 264 (2), EXPEDIENTE 6, FOJAS 1f-1v.

[Foja 1f]

[Una cruz –crismón.] En el pleito ques entre partes de la una El marques del Valle don Hernando Cortes E de la otra Pedro de Castilleja minero E sus procuradores en sus nonbres. Hallamos. que la sentencia difinytiva. En este pleito E causa dada E pronunciada por Algunos de nosotros los oydores desta Real Audiencia de que por Anbas las dichas partes fue para Ante nosotros suplicado Atencto lo alegado y provado por las dichas partes es de Enmendar y para la enmendarla devemos Rebocar Rebocamosla/ y la sentencia en esta causa dada y pronunciada por el juez que della primeramente conosçio y haziendo en este pleito lo que de Justicia deve ser hecho/ devemos condenar y condenamos. Al dicho Pedro Castilleja que demas y allende de la Cuenta y cargo que se tiene fecho en esta causa presentado se haga cargo de setenta y çinco marcos de plata de por quintar que proçedieron de la terçia parte [entrerenglones:] //del rreal.// de la myna que dizen del pleito/ E mas de otros cinco maravedíes porque vendio çiertas maçamorras A Joan de Torres/ E de lo que se averiguare y constare/ En la Execución de esta nuestra sentencia valer la grecta y çendrada que ovo y Recojo con los esclavos del dicho marqués del Valle todo el tiempo que tuvo cargo dellos y de sus mynas de lo qual que dicho es desde agora le hazemos cargo/ y mandamos que para En quenta del dicho cargo se le Resçiba en data al dicho Pedro Castilleja los treinta e cinco pesos de mynas que paresçe por la dicha cuenta el dicho Castilleja Alcançar al dicho marques E lo que Restare/ E quedare deviendo de lo Contenido En la dicha Cuenta E cargo susodicho Resçebido en data los dichos treinta E çinco pessos de mynas lo de y pague el dicho Castilleja. Al dicho marques o A quien su poder oviere dentro de nueve dias primeros siguientes despues que fuere Requerido Con la carta Excecutoria desta nuestra sentencia y por esta nuestra sentencia en grado de Revista Juzgando Ansi lo pronunciamos y mandamos En estos escritos y por ellos syn costes. Don Antonio de Mendoza [rúbrica]. El licenciado Çeynos [rúbrica]. El licenciado Loaisa [rúbrica]. Dada E Pronunciada fue la dicha sentencia por los dichos señores presidente e oydores estando en publica abdiencia a veinte dias del mes de otubre de mill E quinientos E quarenta E doss años en haz de los procuradores de ambas partes. Antonio de Turçios [rúbrica].

[Foja 1v]

Despues de lo susodicho en la dicha ciudad de México a diez e ocho dyas del mes de noviembre del dicho año de myll e quinientos e quarenta e dos [tachado] por parte del dicho Pedro Castilleja preso fue presentada la petición siguiente.

Transcripción

GRUPO DOCUMENTAL HOSPITAL DE JESÚS, VOLUMEN 545, LEGAJO 300 (2), EXPEDIENTE 113, FOJAS 4f-5v.

[Foja 4f]

[Una cruz –crismón-.] Sepan quantos esta carta de poder vieren como nosotros don Pedro Ramirez de Arellano conde de Aguilar señor de los cameros e de andaluz Al que como curador testamentario que soi de las personas e bienes del muy Ilustre Señor don Martin Cortes marques del valle y de las ylustres señoras doña Maria e doña Catalina e doña Juana Cortes sus hermanas todos quatro hijos legitimos y herederos unibersales del muy ylustre señor don Fernando Cortes marques del valle capitan general de sus majestades en la Nueva España defunto que este en gloria por virtud del nombramiento quel dicho señor marques don Fernando Cortes hizo de la dicha curaderia en su testamento e ultima voluntad que esta confirmada por su magestad que no ba aqui ynserta por ser muy notorio e yo el dicho marques don Martin Cortes que estoy presente con liçençia poder e facultad cunplida que pido E demando al dicho señor conde me de otorgue para que yo por my E juntamente con el Aga E otorgue este poder y lo que en el sera contenydo E declarado E cada una cosa E parte de eso E yo el dicho conde A ruego E pedimento de vos el dicho señor marques conosco que hos doi E conçedo la dicha liçençia para el Efecto E segund por vos mes pedida E yo el dicho marques açebto y resçibo la dicha liçençia E della usando yo el dicho conde como tal curador testamentario de los dichos señores marques don Martin E doña Maria E doña Catelina E doña Juana Cortes yo el dicho marques por lo que me toca anbos juntamente E cada uno de nosotros conosçemos por esta carta que damos nuestro poder conplido bastante con libre E general Administraçion como lo tenemos y de derecho mas puede y debe valer a vos Pedro de Aumada de Samano camarero de my el dicho marques que estais presente para que por nosotros y en nuestro nonbre y como nosotros mismos lo hariamos podais yr a la Nueva España al estado E tierra de my el dicho marques E podais sacar pedir E demandar Resçibir Aber E cobrar Ansy en juizio como fuera del de todas E qualesquier personas Eclesiasticas E seglares de qualquier estado E condicion que sean E de yglesias o monesterios E colegios E de otras partes todas E qualesquier escrituras E titulos ansy de mayorasgo mercedes E prebilegios posesiones E otros titulos de su majestad o de los Reies sus preginytores E de otras personas ventas çensos fueros arrendamientos obligaçiones como otras qualesquier

[Foja 4v]

escrituras E titulos pertenesçientes a my el dicho marques como çucesor en la casa E mayorazgo del dicho marques mi señor E a las dichas doña Maria E doña Catelina E doña Juana E a cada uno de nosotros como sus hijos legitimos E unibersales herederos E sobre la dicha cobrança de las dichas escrituras E de cada una dellas podais Azer E agais en juizio E fuera del los abtos pedimentos Requerimientos Aberiguaçiones dilegençias ynformaçiones demandas E presentar testigos E azer los otros abtos E diligençias judiçiales y estrajudiçiales E se rrequerieren Asta lo acabar E para que ansy Resçibidas E cobradas las dichas escrituras E titulos las pongais E depositeis En partes E lugares a donde esten seguros E permanesçientes E se hallen E agais ynbentario de todas ellas// Ante escrivanos publicos E lo traiays por testimonio En manera que aga fee para lo tener En guarde de nuestro derecho E para que En Razon de todo ello Agais todo lo que se Requiera que quand conplido poder tenemos hos le damos con todas sus ynçidençias E dependençias Anexidades E conexidades E prometemos E nos obligamos que cunpliremos E abremos por [tachado:] //libre.// firme Este poder E todo lo que por vertud del fuere fecho abtuado y Resçibidos E cobrado E no lo Rebocaremos ni contradiremos ni yremos ni bernemos contra ello ny parte dello en Tiempo alguno ni por alguna manera so esxpresa obligacion que para ello Aremos de nuestras personas E vienes y Renta E de las dichas menores muebles y Raizes abidos E por aber E hos Relebamos en forma de derecho E por mas firmeza lo otorgamos Ansy antel escribano publico E testigos E lo firmamos que fue fecha en la [tachado:] //villa.// muy noble Villa de Valladolid a diez E nueve dias del mes de jullio de mill E quinientos E quarenta E nueve años testigos que fueron presentes a lo que dicho es E vieron firmar sus nombres en el Registro a los dichos otrogantes A los quales yo el presente escribano doi fee que conosco Diego Ferrer e Melchor de Mujica e Alonso de San Clemente sustraidos va enmendado o dize bi/t/E/bala Etcétera. Va testado que no vale /o dicha/libre/villa/ E/ En. Francisco Çeron [rúbrica]. Pedro de Arellano Aguilar [rúbrica]. El marqués del valle [rúbrica]. Escribano de sus majestades E Al numero desta dicha Villa de Vallodolid E su tierra fuy escribano.

[Foja 5f]

En todo lo que dicho es con los dichos escribanos y lo fize escribir como Ante mi paso E por ende fize aqui este mi signo en testimonio de verdad [signo del escribano] Francisco Çeron [rúbrica]. Yo Francisco Corço escribano de sus majestades e de probincia en esta Su corte e Chancillería doy fee que Francisco Çeron de quien este poder esta signado es escribano de sus majestades y del numero desta Villa de Valladolid y fiel y legal sin ofiçio y a las escrituras que antel pasan y son signadas de su signo se les a dado y da entera fee y credito como a escrituras signadas de escribano publico en juicio e fuera del y le parece que la letra de la suscriçion y el signo e firma es de su propia mano y lo que acostumbra facer porque le conozco muy bien y le e visto escribir signar e firmar E por ende fize Aqui este myosmo A tal En testimonio de verdad [signo del escribano] Francisco Corço [rúbrica].

[Foja 5v]

Yo Gaspar Ramyrez de Funes escribano de sus majestades del numero de esta Villa de Valladolid doy fee que Francisco Çeron de quien este poder esta signado es escribano de sus majestades y del numero de esta Villa de Vallodolid y fiel y legal sin ofiçio y a las escrituras que antel pasan se les a dado e da entera fee y credito en juicio E fuera del como a escrituras signadas de escribanos publicos y le pareçe que la letra de la suscriçión signo e firma es de su propia mano porque le conozco muy bien y le e visto escrebir signar y firmar E por ende fyze aqui este mi signo que es A tal [signo de escribano] En testimonio de verdad. Gaspar de Ramirez [rúbrica].

Transcripción

GRUPO DOCUMENTAL HOSPITAL DE JESÚS, VOLUMEN 510, LEGAJO 295 (1), EXPEDIENTE 3 (NÚMERO 93), FOJAS 84f-84v (79f-79v).

[Foja 1f]

[Una cruz –crismón-.] Don Carlos por la divina clemencia emperador senpre augusto rey de alemaña doña Juana su madre y el mismo don Carlos; por la gracia de Dios reyes de Castilla de Leon de Aragon de las dos Secilias de Jherusalen de Navarra de Granada de Toledo de Valençia de Galizia de Mallorca de Sevilla de Çerdeña de Cordova de Murçia de Jaen de los Algarves de Algezira Gibraltar de las yslas de Canaria Yndias yslas tierra firme del mar oceano condes de Flandes Tirol etcétera a vos el doctor Melgarejo juez de comisión en la provincia de Cuernavaca salud e graçia sepades que por parte de don Hernando gobernador de la dicha provincia y de don Graviel y don Torivio y otros prinçipales y naturales della nos a sido hecha relacion que bien sabiamos como vos estavades nombrado por Juez de comision para esa provincia para averiguar y determinar los pleytos y diferençias que an tratado y tratan con el marques del Valle sobre tierras y otras cosas y fenesçer y acabar lo que aviades dexado de exeçutar la primera vez que aviades ydo por juez a la dicha provinçia e nos fue suplicado y pedido por merced que os mandasemos que ante todas cosas metiesedes a los indios de la dicha provincia en la posesion de las tierras que les estaban mandadas restituir y aviades averiguado ser suyas y que se les pagase los frutos y rentas dellas y que no consintiesedes que se les tomasen otras tierras algunas y las que asi se les ovieron de rrestituir; las amojonasedes y señalasedes para que si las quisiesen arrendar de su voluntad lo pudiesen hazer y no forçados ni conpelidos a ello y que porque algunos criados del dicho marques y algunas personas an procurado y procurando hazer con algunos maçegoales naturales de la dicha villa y sus sujebtos a que se pasen a bivir y morar a las dichas tierras que ansi hasta agora les an tenido ocupados dandoles a entender que estando alli no an de servir ni tributar y en hefecto los rrelievan y an rrelevado de tributos y servicios y [tachado:] //bo.// procuran de aqui adelante en lo qual Resçiben agravio mandasemos que todos los maçegoales que viviesen en las dichas tierras tributasen con los señores naturales pues a ello eran obligados o que sobre ello proveyesemos como la nuestra merced fuese lo qual visto por el presidente e oidores de la nuestra audiençia e chancilleria rreal que rreside en la çiudad de México de la Nueva España confiando de vos que bien y fielmente hareis lo que os fuere cometido fue acordado que deviamos mandar dar esta nuestra carta en la dicha rrazon e nos tovimoslo por bien porque vos mandamos que luego que os fuere notifiçada con vara de la nuestra justicia os partays y vays a la dicha provinçia y Villa de Cuernavaca e llamadas e oydas las partes a quien toca veays la averiguaçion y determinaçion que açerca de las dichas tierras hezistes y conforme a ella asi sobre lo tocante a las dichas tierras como sobre lo que los dichos indios de la dicha provinçia piden que los maçegoales que fueren a bivir y morar en las dichas tierras tributen y no sean rrelevados y çerca de çierto conçierto que diz que conte vos se hizo sobre el rregar y aprovecharse del agua de las açequias hagais a las dichas partes y a cada una dellas entero y breve cumplimiento de justicia por manera que la alcançen y no rreçiban agravio de que tengan causa ni rrazon de senos venir ni enviar a quexar sobrello/ y mandamos que en lo susodicho podays ocupar y ocupeis veinte dias y ayays y lleveys de salario cada un dia de los que en ello os ocuparedes dos pesos de oro de minas e a Diego de Quadros nuestro escrivano que primeramente fue con vos al dicho negoçio un peso de oro de minas demas de sus derechos y Joan Gallego ynterprete desta Real Audiencia un peso de tepuzque los quales dichos salarios ayays y cobreys de las partes por mitad para lo qual todo que dicho es y para hazer venir y pareçer ante vos a las dichas partes y a las demas personas de quien entendieredes ser informado a los plazos y so las penas que les pusieredes y para las executar en las personas y bienes de los rrebeldes inobedientes por esta nuestra carta vos damos poder cumplido segun que en tal caso se rrequiere lo qual vos mandamos que ansi hagais e cumplais so pena de la nuestra merced e de çient pesos de oro para la nuestra camara dada en la ciudad de México a XXIII dias del mes de julio de mil y quinientos e çinquenta años va sobre rraydo o diz rimera/ vala/ va testo sobreraydo dodize dos pesos de oro de minas vala. Yo Antonio de Turcios escribano mayor de la Audiencia e Çhancilleria Real de la Nueva España y secretario della por su majestad la fize por su mandado con acuerdo de su presidente e oidores. Registrada Diego Aguiadez [rúbrica]. [sello de Real Provisión]. Por Chanciller Francisco de Medina [rúbrica]. Derechos XIII tomines y medio real LXXXI granos XI maravedís [rúbrica]. Comisión all doctor Melgarejo sobre lo que piden los indios de Cuernavaca y para escribano y naguata. [rúbrica]. 79.

[Foja 1v]

Don Antonio [rúbrica]. El licenciado Tejada [rúbrica]. El licenciado Santilln [rúbrica]. El licenciado Herrera [rúbrica]. En la çiudad de México a veinte y quatro dias del mes de julio de mil e quinientos e çincuenta años yo el escrivano de yusoescrito ley e notifique esta carta e provision de su magestad desta otra parte contenyda al doctor Melgarejo en su persona el qual la obedesçio con el acatamiento y rreverençia devida y en quanto al cumplimiento dixo que esta presto de hazer e cumplir lo que su majestad por ella le manda siendo presentes por testigos Diego de Quadros escribano desta Real Audiençia y Agustin Pinto y Alonso Gonçalez de Argote. Pedro de Requena escribano [rúbrica]. E oy presentada la dicha Provision Real de su magestad en la manera que dicha es e por mi el dicho escribano leyda al dicho doctor Melgarejo el dicho doctor Melgarejo tomo la dicha Provision Real de su magestad en sus manos e la beso e puso sobre su cabeça con el acatamiento e rreverençia debido como carta e mandado de su Rey e señor natural a quien Dios nuestro señor dexe bevir e rreynar por muchos años con acrecentamiento de mayores Reynos e señorios y que en quanto al cumplimiento della dixo que esta presto de hacer e cumplir lo que su magestad por ella le manda e que mandaba e mando a my el dicho escrivano notifique la dicha Provisyon Real de su magestad a Pedro de Ahumada persona que se dize tener poder del señor marques del Valle don Martin Cortes tan solamente para que el dicho Ahumada lo tenga por tal juez de comision como su magestad por la dicha provisyon lo nonbra e que ansy es como mandaba e mando se notifique al dicho Ahumada que dentro de ocho dia siguiente despues que ansi le fuere notificada la dicha Provisyon Real de su magestad resiba e muestre ante mi el dicho escribano el poder original que tiene del dicho señor marques don Martin Cortes con apercebimiento que se le hizo que sy dentro del dicho termino no mostrare y resibiere el dicho poder que tiene del dicho señor marques se proçedera contra el conforme a justicia, etcetera. Diego de Quadros escribano de su magestad. [rúbrica]. El doctor Melgarejo [rúbrica]. En la Villa de Quernavaca quatro dias del mes de agosto de myll e quinientos e çinquenta años yo el escribano yusoescripto ley e notifique la Probisyon Real de su magestad desta otra parte contenyda segund esta mandado por el dicho señor juez a Pedro de Ahumada en su persona el qual tomo la dicha Provision Real en sus manos e la beso e puso sobre su cabeça con el acatamiento e rreberençia debida e que esta presto e aparejado de obedeçer e tener por tal juez de comision al dicho señor dotor Melgarejo como su magestad por la dicha provisyon lo manda y que en quanto al salario que su magestad manda dar al dicho señor juez y a los demas que suplica de lo por quanto el llamo a los dichos gobernadores e prinçipales y les dixo y dio a entender que el queria cumplir e pagar el conçierto que el dicho señor juez avia hecho la primera ves que avia venydo a esta dicha villa por juez de comision a entender a los dichos pleitos e que de mas desto el dio petiçion en la Real Abdiencia en que por ella dezia que no viniese el dicho juez ni los demas porque el estaba conçertado con los dicho gobernadores e prinçipales y les queria cumplir e pagar todo lo que estaba asentado e conçertado en el conçierto que se hizo con los dichos indios e que por estas cabsas que tiene dichas el no sera obligado a pagar el dicho salario y que ansi lo protesta de no lo pagar e que esto respondia a la dicha notificacion la qual paso oyendo presentes por testigos Gonçalo de Salas e Juan Gallego e Andres Dias estantes en la dicha Villa. Diego de Quadros escribano de su magestad [rúbrica]. E luego incontinente en el dicho dia e mes e año susodicho yo el dicho escribano ley e notifique lo proveydo e mandado por el dicho señor juez de comision en quanto ha resebir el dicho poder original que el dicho Pedro de Ahumada tiene del dicho señor marques del Valle/. al dicho Pedro de Ahumada en su persona misma el qual dixo que esta presto e aparejado de lo recibir e presentar en el dicho termino que el dicho marques manda lo qual paso presentes los dichos testigos. Diego de Quadros escribano de su magestad [rúbrica].

Transcripción

GRUPO DOCUMENTAL HOSPITAL DE JESÚS, VOLUMEN 452, LEGAJO 257, EXPEDIENTE 1, FOJAS 6f-6v.

[Foja 6f]

[Una cruz –crismón-.] Bernardino de Otalora del Mayz ques a Vuestro cargo de la sementera de Tholuca En este Reino de 1564 años dare yo a Diego de Vega Alguacil En la dicha Vylla treinta hanegas de mayz las quales Es My Voluntad darle por lo que Me a Servido en traer El tributo a Esta cibudad de México y Medido el Mayz las Vezes que se lo an mandado que con Este My libramiento y su carta de pago mande os reciban E pasen a quenta fecho en México a XIV de Abril de 1565 años. El Marques [rúbrica]. Asentado [rúbrica]. XXX hanegas de mayz que Vuestro Señor Manda librar a Diego de Vega alguazil.

[Foja 6v]

Digo yo Diego de Vega alguazil de esta Villa de Toluca que resebi del contador treinta fanegas de mays de esta otra parte contenidos y porque es verdad lo firme de mi nobre fecho aya veinte y cuatro dias de el mes de mayo de mill y quinientos y sesenta y cinco años. Diego de Vega [rúbrica].

Transcripción

GRUPO DOCUMENTAL HOSPITAL DE JESÚS, VOLUMEN 414, LEGAJO 235 (1), EXPEDIENTE S/N, FOJAS 209f-209v.

[Foja 209f]

[Una cruz –crismón.] Pedro Villaverde de los pesos de oro que Son a Vuestro cargo En [e]ste año de quinientos y sesenta y cinco dareys a Bartolome de Çepeda my despesero [tachado:] //de.// siete pesos y cinco tomines y honce granos los quales son por otros tantos que alcança En El libro de despesa del mes de Jullio próximo pasado y se alla aver gastado mas de los myll y beynte y tres pesos y siete tomines [entrerrenglones:] //y maravedíes.// que yo avya librado para El dicho gasto de la despesa del dicho mes con tres pesos y medio digo tres pesos y siete tomines y maravedíes que se le cargaron de vino que le entrego el bottiller que con Este mi libramiento e su carta de pago mando se os Resçiban E pasen En cuenta. Fecho en México primero de agosto de 1565 años. El Marques [rúbrica]. VII pesos V tomines II granos que Vuestra Señoría manda librar en Villaverde por El alcançe que hizo el despesero a Vuestra Señoría En El mes de Jullyo.

[Foja 209v]

[Una cruz –crismón.] En 2 de agosto de 1565 años rreçebi de Pedro de Villaverde los siete pesos y cinco tomines y onze granos de oro comun contenidos en la librança desta otra parte. Bartolome de Çepeda [rúbrica]. [Una cruz –crismón.] 1565. A Çepeda despensero de rresto del gasto de la despensa del mes de Jullio. 7 pesos e 5 tomines. [tachado:] //100 pesos. Tomines.// 100 pesos. 200 pesos. 100 pesos. 407 pesos 5 tomines 11. Pasada [rúbrica].

Transcripción

GRUPO DOCUMENTAL HOSPITAL DE JESÚS, VOLUMEN 452, LEGAJO 257 (1), EXPEDIENTE 1, FOJAS 22f-22v.

[Foja 22f]

[Una cruz –crismón.] 1566. Martin. D[e]. Espinosa. De los Carneros que son. A vuestro. cargo. para el gasto. de my yngenio de Taltenango. dad. al padre prior. del monasterio de Acapistla cincuenta carneros. que son. para la sustentaçion de los rreligiosos. del monesterio de la dicha villa. de todo este Año de mill E quinientos y sesenta y seis Años. E tomad. su carta de pago. con la qual y con este mi libramyento mando os sean pasados. e rresçevidos en quenta tomando ante todas cosas la rrazon en los Libros de mi contaduria. Fecho en México A veinte y tres dias del mes de henero de mill e quinientos y sesenta y seis Años. El marques [rúbrica]. Asentado [rúbrica]. [rúbrica]. Libranza En Martin de Espinosa para los frailes de Acapistla de L carneros por la ración de este Año de mill E quinientos y sesenta y seis años.

[Foja 22v]

[Una cruz –crismón.] Digo yo frai Francisco de/ Ortega que Resçebi en nombre del padre prior y convento desta vylla de Acapicstla/ de Martín de Espinosa los cincuenta carneros desta/ otra parte contenydos que su señoria ilustrísima/ nos da de lymosna y porque es verdad lo firme de my nombre. Fecha en Acapicstla martes doçe de março. de 1566 años. Frai Francisco de Ortega [rúbrica]. [Una cruz –crismón.] Lybranca del marques my señor que dyo a los frailes de Acapistla de 50 carneros. Martín de Espinosa.

Transcripción

GRUPO DOCUMENTAL HOSPITAL DE JESÚS, VOLUMEN 362, legajo 203.

“Hernando Cortés, documento firmado”

Temporalidad: Siglo XVI.

Medidas: 15.5 x 21.9 cm.

Técnica: Manuscrito con tinta ferrogálica sobre papel de manufactura artesanal y pulpa de trapos.

Al frente:

Libramiento de pago emitido y firmado por Hernán Cortés, dirigido al mayordomo Nicolás de Palacios Rubios, para que entregue al maestre Francisco 12 pesos de oro para la compra de azúcar rosado, con la finalidad de surtir la botica a su cargo. 28 de abril de 1527.

Transcripción paleográfica:

[margen superior:]//Una cruz crismón.// Palaçios Rubios dad al maestre Francisco doce pesos de oro de lo que corre que son para çierta açucar rosado para la botica que lleva y tomad carta de pago para [tachado:]//su// [entre renglones:]//vuestro// descargo / fiso en XXVIII de abril de 1UDXXVII años. Hernando Cortes [rúbrica].

Al reverso:

Recibo de pago firmado por el maestre Francisco, donde consta la recepción de 12 pesos de oro para la compra de azúcar rosado. 13 de mayo de 1527.

Transcripción paleográfica:

[margen izquierdo:]// [rotura y faltante]miento de maestre Francisco de XII pesos// ressebi yo maestre Francisco de vos Palaçios Rubios los doce pesos de oro en esta otra parte contenidas / y son por el açucar rosado oy por bos /dado / lo firme de mi nombre / oy XIII de mayo de 1527 años. [rúbrica] Maestre Francisco [rúbrica].

Transcripción

GRUPO DOCUMENTAL HOSPITAL DE JESÚS, VOLUMEN 465, LEGAJO 264 (2), EXPEDIENTE 6, FOJA S/N.

“Carta de Hernán Cortés, Marqués del Valle, a Pedro de Castilleja, en las minas de Zumpango, Quaonauac [Cuernavaca]”

Temporalidad: Siglo XVI.

Medidas: 20.4 x 30.5 cm.

Técnica: Manuscrito con tinta ferrogálica sobre papel de manufactura artesanal y pulpa de trapos.

Carta de Hernando Cortés, Marqués del Valle, a Pedro de Castilleja con instrucciones sobre la custodia, defensa y provisión de las minas de Zumpango, así como indicaciones para que nadie labre la mina y se envíe a los negros con Gonzalo Hidalgo. 30 de marzo [1539].

Frente

[Crismón] Virtuoso señor/ Recibi vuestra carta y esta bien el Requerimiento que hezistes./. mi voluntad es/ que en ninguna manera salgáis/ ni desamanpareis esa mina/ ni consistais que entren/ esclavos ni minero de andres de barrios/ ni de otras personas en ella y quando el alcalde de ai mandare otra cosa/ apelareis dello para esta real abdiencia/ y pedirloeis/ por testimonio/ y defended bien vuestra posesion en todo caso y no se os de nada/. de que se pierda/ el metal/ que yo proveere/ breve lo que convenga/ y en lo que dezis de aver mandado para mi llo que no se os de ai / bastimento o diciendo yo lo dixe/ nunca tal me paso a un por pensamiento/ agora le escribo que provea/ como no tengais falta dellos/ y si no bastaren yo os embiare dineros para que conpren. no se/ que es la cabsa/ de no averse venido Gonçalo Hidalgo dezirleeis/ sy no se oviere partido que a la ora los haga guarde nuestro señor vuestra virtuosa persona/ como dezeais/ de quaonavac/ XXX de março. Y sino se a de labrar en mas se esa myna enbialos negros que ya avreys visto la executoria para que no labre nadie en la myna y venganse con Gonzalo hidalgo y si fuere venido enbialdos a ellos quellos se vernan. A lo que mandaredes.El marques [rúbrica]

Vuelta

Al virtuoso señor Pedro Castilleja/ en las minas/ de Çumpango.