Voz de Daria Mariscal en ku’ahl, paipai y español para la pieza “Xchematt yaajuak / Kirjuup Matsh (Olla de matrimonio de dos bocas)” (propio)

Mariscal, Daria (creador); Cuéllar, Isadora (productor); Escalante Sánchez, Judith Angélica (productor)

Exposición Memoria del Norte

Ítem

grabación sonora

2024 (creación)

Voz de Daria Mariscal para la pieza “Xchematt yaajuak / Kirjuup Matsh (Olla de matrimonio de dos bocas)”. Daria es una de las últimas maestras artesanas de las culturas paipai y ku'ahl en el municipio de Santa Catarina, Ensenada. Aprendió de su nana y a su tía a trabajar con el barro en una forma de juego y aprendizaje cultural. Cada pieza de barro no solo narra historias de su gente, sino que también actúa como un testimonio viviente de resistencia e identidad, un ejemplo claro, es “Xchematt yaajuak / Kirjuup Matsh (Olla de matrimonio de dos bocas)”, pieza ceremonial utilizada en las bodas, cada novio brinda y bebe por una boca, y en las otras dos, beben los padrinos. En el contexto actual, donde las técnicas tradicionales de alfarería y las lenguas indígenas enfrentan el riesgo de desaparición, Daria emerge como una figura clave en la continuidad de estos saberes. Su voz en ku'ahl, paipai y español - lenguas de las cuales ella es uno de los últimos hablantes en su comunidad- se alza en defensa de un legado que se niega a ser olvidado. Su práctica artesanal refleja una preocupación esencial por la preservación de su herencia cultural.

Ensenada (Baja California, México), producción

1 minuto 22 segundos

archivo digital

paipai; ku'ahl; español

lenguas; noroeste; paipai; ku'ahl; alfarería; barro; arcilla; sierra; Sonora; Punta Chueca; voz sonora; arte; artesanas; cerámica tradicional; memoria oral; culturas originarias; identidad

audio

MP3

Memoria del Norte

Mariscal, Daria

Cuéllar García, Natalia Isadora

Memoria del Norte explora las múltiples formas de expresión del barro, su capacidad performativa derivada de la imagen y la tradición oral. También muestra un diálogo entre distintos discursos artísticos y la alfarería del noroeste del país como punto de partida. Esta exposición crea un espacio de convergencia de diversos medios audiovisuales —desde la fotografía hasta la videoinstalación, pasando por el registro audiovisual en la experimentación procesual del barro sobre papel y la alfarería sonora—, y es el resultado del proceso artístico colectivo gestado durante los viajes, donde las ocho integrantes construyen momentos y espacios de intercambio y diálogo.