Cédula
Título
Constitucion Federal de los Estados Unidos Mexicanos, con sus adiciones y reformas (propio)
Agente creador
Palma, Miguel Trinidad (traductor); Imprenta del Hospicio (Puebla) (impresor)
Forma parte de
Fondo de la Universidad; Universidad Autónoma de Puebla
Nivel de descripción
Ítem
Tipo de recurso
libro
Nota de tiempo
1888 (publicación)
Descripción
Esta edición bilingüe de la Constitución federal fue publicada bajo encargo del Gobierno del Estado de Puebla, con miras a ser exhibido en la Exposición Universal de París de 1889. Este encargo se situó dentro de los propósitos del gobierno mexicano de mostrar a México como un país con un pasado majestuoso pero que buscaba situarse dentro de los demás países civilizados e industriales.
Lugar
Puebla (México), publicación
Medidas
4 hojas sin numerar, 58 hojas, 1 hoja sin numerar: ilustraciones; 22 cm
Materialidad
encuadernado en rústica
Lengua
español; náhuatl
Palabras clave
derecho; leyes y decretos
Tipo de media
texto
Formato de la representación digital
PDF
Enlace al recurso
Colaborador
Biblioteca Histórica José María Lafragua
Custodio
Biblioteca Histórica José María Lafragua
Procedencia
Licencia de uso
Nota de contexto
Publicada en una época de auge para el estudio de las lenguas mexicanas, la obra de Miguel Trinidad Palma (docente de latín en el Colegio del Estado de Puebla y de náhuatl en la Escuela Normal del Estado) se inserta en medio de la discusión sobre el uso y la práctica de la lengua náhuatl. Mientras la enseñanza de las lenguas indígenas decrecía en algunos seminarios, tanto los obispados de Puebla, Oaxaca y Chiapas, como los gobiernos civiles, defendían la idea de llevar la civilización a la población indígena, misma que las clases políticas y culturales mexicanas del siglo XIX consideraban como atrasadas.
El propósito de Palma, siguiendo las directrices e ideas de las instituciones donde trabajó y con las que tuvo contacto, fue enseñar la lengua para alfabetizar a los indígenas, modernizando las gramáticas con ayuda de los nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras y dotando de textos religiosos y políticos a los educandos. Por ello fue que realizó la traducción de la Constitución federal (que sirvió en el programa de la Escuela Normal y la Escuela Nacional Preparatoria, así como en el Seminario de Puebla) y la del Catecismo de Ripalda, así como la redacción de la Gramática de la lengua azteca ó mejicana.
Objetos relacionados
