Evangelización y traducción: la vida de san Francisco de san Buenaventura vuelta al náhuatl por fray Alonso de Molina (propio), To translate, to evangelize: The Saint Buenaventura’s Life of Saint Francis of Assisi turned into nahuatl by fray Alonso de Molina (alternativo)

Alcántara Rojas, Berenice (creador); Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Históricas (editor)

Historia de los Pueblos Indígenas

Ítem

artículo

2013

“La evangelización de las sociedades nahuas fue un proceso complejo que, en los hechos, se desarrolló a través de un sinnúmero de experiencias concretas de imposición y negociación de prácticas e ideas en las que la traducción jugó un papel de vital importancia. Este artículo explora algunas de las estrategias de traducción que adoptó fray Alonso de Molina al elaborar su versión de una Vida de san Francisco escrita originalmente por san Buenaventura, con la intensión de exhibir las transformaciones que sufrió el texto y cómo éstas se encuentran ligadas con una manera particular de entender la evangelización y las capacidades indígenas.” ”The evangelization of Nahua societies was a complex process that, in the facts, it was developed through concrete, and different, experiences of imposition and negotiation of ideas and practices in which intercultural translation played an important and vital roll. The article explores some of the strategies adopted by fray Alonso de Molina in his translation into náhuatl of a Saint Buenaventura’s writing about the life of Saint Francis of Assisi. The intention is to show how the changes in text were connected with a peculiar way of understanding the process of evangelization and the capacities of the Nahua folk”.

Nueva España; España

español; náhuatl; latín

evangelización; traducción; hagiografía; Molina; evangelization; translation; hagiography; Molina; Ciencias Sociales;

texto

PDF

http://hdl.handle.net/20.500.12525/59

Instituto de Investigaciones Históricas

Instituto de Investigaciones Históricas

Universidad Nacional Autónoma de México

Forma sugerida de citar: Estudios de Cultura Náhuatl, Universidad Nacional Autónoma de México, México, n. 46, julio-diciembre de 2013; Alcántara Rojas, Berenice, “Evangelización y traducción. La vida de san Francisco de San Buenaventura vuelta al náhuatl por fray Alonso de Molina”, Estudios de Cultura Náhuatl, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, México, n. 46, julio-diciembre de 2013, p. 89-158.