Dos de los métodos más utilizados que acompañan un estudio dialectológico consisten en la realización de instrumentos cartográficos que permitan reconocer dichas variantes y visualizar sus distribuciones espaciales a través de mapas, así como del levantamiento de muestras o registros en audio de listados de palabras. Esta colección digital reúne listados de palabras elaborados por la reconocida antropóloga y sociolingüista mexicana Yolanda Lastra, recabados en el Estado de México y en Puebla para el Proyecto de Dialectología Náhuatl, una iniciativa del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali). Dicho proyecto se realizó con la finalidad de establecer el número de variantes del náhuatl en el país.